理智與感應 Start Making Senses

策劃 Curated by :  羅琛堡 Jamsen Law

++++++++++++++++++++++++++++

閱讀聲音 Reading Sound  

伍韶勁 Kingsley Ng   
31.07.2010 | Sat 

聲音除了在空氣中震動，走進你的耳窩之中，它亦可以作為一種推動，轉化成看得見的形態。透過不同的裝置技術及空間運用，聲音可以帶來的又豈只聆聽，而是更多面的感官經歷。伍韶勁以他在多媒體裝置藝術的經驗，分享媒體應用與聲音裝置創作上的嘗試，與及在不同文化國度裏不同藝術家的實驗。

Sound can be transformed, manipulated, reconstructed and rearranged through specifically chosen materials, mediums and devices. The job of a media artist is to allow transmissions of sound wave between the art objects, our eardrums and channels for artistic experience. Kinsley, a multi-media installation artist, will share his attempts in media applications and the creation of sound installations, as well as to look into the experiments by different artists in different cultures and countries of the world.


++++++++++

未來，還有幾科幻？
What satisfy our Sci-Fi dreams in the future?

鍾緯正 Bryan Chung 
15.08.2010 | Sun

虛擬的搜尋介面、虛擬的運動程式、虛擬的樂器演奏漸漸變得不足為奇，但藝術創作又如何把玩這些技術去製造驚喜？未來的互動設計將會更加強調「全身」參與， 完全讓你投入虛擬互動的影音環境之中。不只是你的微細外觀、姿勢或動作被捕捉分析，還有你的情緒，都會可能成為觸動介面操作的工具。鍾緯正將展示更科幻的 未來聯想……

Gesture and motion can best be manifested through the coupling of full body interaction and audio/visual feedback. You can now experience a highly immersive environment from virtual navigation directory, sport games, playing with virtual musical instruments. How can artistic creations create surprises by manipulating these techniques? And what's next? Future interaction design demands the whole body participation, even your emotional engagement may trigger the interaction. Bryan will show you what might happen in future that is even more futuristic than sci-fi.

++++++++++

物件‧介面‧他的音樂
An Object, the Interface, and his Music

梁基爵 GayBird Leung  
22.08.2010 | Sun

音樂創作，從 analog 到電子，當人人手持 notebook 玩音樂，有人卻去研發另類樂器。雖然沒有弦線、也沒有共鳴箱，卻可以不一樣的方式去發掘物件 ／物料的可塑性，結合介面技術，不同形態的物件也潛藏互動發聲的可能，甚至將音樂與影像連繫互動。不單示範，基爵將分享他的研究與嘗試，以及講解新媒體運 用如何影響他的音樂創作。

With the technological advancements, there is no surprise to see people playing music with a laptop. And now, going beyond the conventional ideas of music making, musicians create their own instruments and interfaces to interact with their compositions. GayBird will share the results of his research and experiments on integrating materials and objects with interface technologies for interactive sounds and images, and tell how the application of new media gave an impact on his music-making.

主辦 Presented by
康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 

策劃及製作 Curated & Produced by
orleanlaiproject

如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。
The presenter reserves the right to substitute artists and change the programme should unavoidable circumstances make it necessary.

節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。
The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.